คำพื้นฐานที่สุดในการแสดงความ “ขอบคุณ” ในภาษาเยอรมันคือคำว่า “ดังเคอะ” (danke) อย่างไรก็ตาม, ยังมีสำนวนและประโยคอื่น ๆ ที่ใช้แสดงความขอบคุณและตอบรับคำขอบคุณของคนอื่นได้ ดังนั้น, บทความนี้จะนำเสนอ สำนวนและประโยคแสดงความขอบคุณที่สำคัญที่สุดในภาษาเยอรมัน เพื่อให้คุณได้รู้จักและใช้งานได้อย่างถูกต้อง
คำว่า “ดังเคอะ” (danke) ถือเป็นคำพื้นฐานที่ใช้แสดงความขอบคุณในภาษาเยอรมัน นอกจากนี้ยังมีคำสำนวนและประโยคที่ใช้บ่อยเพื่อแสดงความขอบคุณในสถานการณ์ต่าง ๆ อาทิเช่น “ขอบคุณมากๆ” (vielen Dank) หรือ “ขอบคุณอย่างสูงส่ง” (herzlichen Dank) โดยความหมายของแต่ละคำสามารถดูได้จากบทความนี้
ขอบคุณทั่วไป
การแสดงความขอบคุณในภาษาเยอรมันมีคำว่า “ดังเคอะ (danke)” เป็นคำพื้นฐานที่แปลตรงตัวเหมือนกับคำว่า “ขอบใจ” หรือ “ขอบคุณ” โดยออกเสียงคำนี้ว่า ดัง-เคอะ โดยเน้นเสียงไปที่พยางค์แรก
รากศัพท์ของคำว่า “ดังเคอะ”
Danke (ดังเคอะ) นั้นมาจากรากศัพท์เดียวกับคำนาม dank (ดังคฺ) แปลว่า “การขอบคุณ” หรือ “กตัญญู”
การใช้คำว่า “ดังเคอะ”
พูดว่า “อิคชฺ ดังเคอะ อีเน่น (Ich danke Ihnen)” หรือ “อิคชฺ ดังเคอะ เดีย (Ich danke dir.)” ทั้ง 2 ประโยคมีความหมายว่า “ขอบคุณ” โดย Ich (อิคชฺ) ในภาษาเยอรมันแปลว่า “ฉัน” ในประโยคนี้ danke (ดังเคอะ) ผันมาจากกริยา danken (ดังเค่น) แปลว่า “ขอบคุณ”
การใช้ “Ihnen” และ “dir”
ถ้าเขียนขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ Ihnen (อีเน่น) เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ที่แสดงถึงความสุภาพ แปลว่า “คุณ ท่าน” ส่วน dir (เดีย) เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ที่แสดงความเป็นกันเอง แปลว่า “
ขอบคุณเป็นอย่างมาก
สำนวน “ดังเคอะ เชิน” และ “ดังเคอะ เซีย”
หากต้องการแสดงความขอบคุณเป็นอย่างมากให้ใช้สำนวน “ดังเคอะ เชิน (danke schön)” หรือ “ดังเคอะ เซีย (danke sehr)” ทั้งสองนี้มักใช้เมื่อต้องการแสดงความขอบคุณเป็นอย่างมาก ๆ โดย “ดังเคอะ เซีย” จะฟังดูเน้นหนักกว่า “ดังเคอะ เชิน” เล็กน้อย
คำว่า “schön (เชิน)” มีความหมายว่า “สวย” หรือ “ดี” ซึ่งทำให้ “danke schön (ดังเคอะ เชิน)” ไม่สามารถแปลตรงตัวได้
คำว่า “sehr (เซีย)” มีความหมาย “มาก” หรือ “เป็นอย่างมาก” ซึ่งทำให้ “danke sehr (ดังเคอะ เซีย)” แปลว่า “ขอบใจมาก” หรือ “ขอบคุณมาก”
ในการออกเสียง สำหรับ “ดังเคอะ เชิน” ควรออกเสียงว่า “ดัง-เคอะ เชิน” ส่วน “ดังเคอะ เซีย” ควรออกเสียงว่า “ดัง-เคอะ เซีย”
สำนวน “เทาเซ่นดฺ ดังคฺ!”
หากต้องการแสดงความขอบคุณเป็นอย่างมากๆ ให้ใช้สำนวน “เทาเซ่นดฺ ดังคฺ! (tausend dank!)” ซึ่งแปลตรงตัวก็คือ “ขอบคุณพันเท่าเลยนะ!” โดย Tausend (เทาเซ่นดฺ) แปลว่า “พัน” และ dank (ดังคฺ) แปลว่า “ขอบคุณ”</p
แสดงความขอบคุณอย่างสุภาพ
การแสดงความขอบคุณอย่างสุภาพเป็นสิ่งที่สำคัญในวัฒนธรรมไทย และก็เช่นเดียวกับวัฒนธรรมเยอรมัน ในการพูดถึงคำว่า “ขอบคุณ” ในภาษาเยอรมัน จะต้องใช้คำว่า “danke” ซึ่งมีความหมายเหมือนกับคำว่า “ขอบคุณ” ในภาษาไทย
การใช้คำนามบุรุษที่ 2 ในการแสดงความสุภาพ
ในภาษาเยอรมัน เมื่อต้องการแสดงความสุภาพในการพูดถึงคนอื่น จะใช้คำนามบุรุษที่ 2 เช่น “Ihnen” หรือ “คุณ ท่าน” และส่วนมากจะเริ่มต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น “Ich bin Ihnen sehr dankbar für…” ซึ่งแปลว่า “ดิฉันซึ้งใจมากที่คุณ…” แต่ถ้าต้องการแสดงความเป็นกันเอง สามารถใช้คำว่า “dir” แทนคำว่า “Ihnen” ซึ่งมีความหมายว่า “เธอ”
การออกเสียงในการแสดงความสุภาพ
ในการออกเสียงในการแสดงความสุภาพในการพูดถึงคนอื่น ควรออกเสียงให้ชัดเจน โดยเน้นเสียงสูงต่ำที่ถูกต้อง เช่น อิคชฺ บิน (อี-เน่น / เดีย) ดังคฺ-บา เฟือ
การใช้สำนวนในการแสดงความขอบคุณ
ในการแสดงความขอบคุณอย่างสุภาพใน
การตอบรับคำขอบคุณ
เมื่อได้รับคำขอบคุณ คุณสามารถใช้สำนวน “แกน เก่เช้เฮ่น (gern geschehen.)” เพื่อตอบรับ ซึ่งเป็นสำนวนมาตรฐานที่มีความหมายว่า “ยินดีเสมอ” “ด้วยความยินดี” “ไม่เป็นไร” หรือ “ไม่เหลือบ่ากว่าแรง”
ความหมายของสำนวน
Gerne (แกนเนอะ) มีความหมายว่า “ด้วยความยินดี” ส่วน Geschehen (เก่เช้เฮ่น) มีความหมายว่า “เกิดขึ้น” “อุบัติขึ้น” หรือ “มีขึ้น” สำนวนนี้ถ้าแปลตรงตัวจะไม่ค่อยได้ความหมายเท่าไหร่ แต่เป็นสำนวนที่สื่อความหมายหลักๆ ว่าคุณยินดีที่ได้ทำบางสิ่งให้แก่ผู้ที่กล่าวขอบคุณ
วิธีการออกเสียง
สำนวนนี้ออกเสียงว่า แกน เก่-เช้เฮ่น.
หากต้องการให้การตอบรับดูเป็นกันเองมากขึ้น คุณสามารถพูดแค่ว่า “แกนเนอะ (Gerne.)” ซึ่งแปลว่า “ด้วยความยินดี” โดยไม่ต้องใช้สำนวนเต็ม
การออกเสียงคำว่า Gerne (แกนเนอะ) เป็น “แกนเนอะ”
การขอบคุณเป็นการแสดงความขอบคุณและกติกาขอบคุณในสิ่งต่างๆ ซึ่งสามารถพูดว่า “ขอบคุณ” หรือ “Danke” ในภาษาเยอรมันได้หลายวิธี และการตอบรับการขอบคุณสามารถใช้วลี “Bitte schön” หรือ “Gern geschehen” ได้.
คุณกำลังดูโพสต์นี้ วิธีการ ขอบคุณเป็นภาษาเยอรมัน
